ערך וביאר ותירגם: ר' מרדכי יצהרי הי"ו. סידור המבוסס עפ"י התכלאל העתיק משנת הפ"ט לב"ע עם תרגום המקור לעברית של התכלאל משנת הרנ"ח לב"ע שהעתיק מהר"י בשירי בלשון הערבית.